【归去来兮辞全诗】《归去来兮辞》是东晋著名诗人陶渊明的代表作之一,全文以抒情为主,表达了作者对田园生活的向往和对官场生活的厌弃。该文语言优美、情感真挚,是古代文学中极具代表性的辞赋作品。
一、
《归去来兮辞》共分为几个部分:
1. 开篇抒怀:作者感叹人生短暂,仕途奔波无意义,决定归隐山林。
2. 归途所见:描绘归家途中所见景色,表达对自然的热爱与回归的喜悦。
3. 归家后的生活:描述归家后的宁静生活,体现作者淡泊名利、安于田园的心境。
4. 结尾感悟:总结人生意义,强调顺应本心、追求自由的重要性。
整篇文章情感真挚,语言简练,富有哲理,展现了陶渊明“不为五斗米折腰”的高洁品格。
二、全诗内容表格
序号 | 句子 | 翻译/理解 |
1 | 归去来兮,田园将芜胡不归? | 回去吧!田园快要荒芜了,为什么还不回去呢? |
2 | 既自以心为形役,奚惆怅而独悲? | 自己让心灵被身体所驱使,为何还要独自悲伤? |
3 | 悟已往之不谏,知来者之可追。 | 悔悟过去的无法挽回,但知道未来仍可努力。 |
4 | 实迷途其未远,觉今是而昨非。 | 虽然走错了路,但还没有太远,现在明白了,昨天是错的。 |
5 | 舟遥遥以轻飏,风飘飘而吹衣。 | 船儿轻轻飘荡,风吹动我的衣裳。 |
6 | 问征夫以前路,恨晨光之熹微。 | 向行人打听前面的路,怨恨天色尚早。 |
7 | 乃瞻衡宇,载欣载奔。 | 看到家的屋舍,高兴地奔跑。 |
8 | 童仆欢迎,稚子候门。 | 家童迎接,孩子在门口等候。 |
9 | 三径就荒,松菊犹存。 | 小路已经荒废,但松树和菊花依然存在。 |
10 | 携幼入室,有酒盈樽。 | 带着孩子进屋,酒杯已满。 |
11 | 引壶觞以自酌,眄庭柯以怡颜。 | 拿起酒杯自己喝,看看庭院中的树木,心情愉快。 |
12 | 倚南窗以寄傲,审容膝之易安。 | 靠着南窗寄托傲气,哪怕只是小屋也容易安心。 |
13 | 园日涉以成趣,门虽设而常关。 | 每天在园中走走就有乐趣,门虽然开着却常关着。 |
14 | 策扶老以流憩,时矫首而遐观。 | 扶着拐杖四处走走,时常抬头远望。 |
15 | 云无心以出岫,鸟倦飞而知还。 | 云朵无意地从山间升起,鸟儿疲倦了就知道归来。 |
16 | 景翳翳以将入,抚孤松而盘桓。 | 夕阳渐渐西沉,我抚摸着孤独的松树徘徊。 |
17 | 已矣乎!寓形宇内复几时? | 算了吧!人生在世又能有多久? |
18 | 不汲汲于富贵,不戚戚于贫贱。 | 不急于追求富贵,也不因贫穷而忧愁。 |
19 | 寓形宇内复几时?曷不委心任去留? | 人生在世又能有多久?为什么不顺其自然,随意去留? |
20 | 胡为乎遑遑欲何之? | 为什么总是惶惶不安,想要去哪里呢? |
21 | 富贵非吾愿,帝乡不可期。 | 富贵不是我所愿,仙境也不可期待。 |
22 | 悦亲戚之情话,乐琴书以消忧。 | 与亲人谈心,弹琴读书来排解忧愁。 |
23 | 倚南窗以寄傲,审容膝之易安。 | 靠着南窗寄托傲气,哪怕只是小屋也容易安心。 |
24 | 或命巾车,或棹孤舟。 | 有时乘着小车,有时划着小船。 |
25 | 木欣欣以向荣,泉涓涓而始流。 | 树木茂盛,泉水缓缓流淌。 |
26 | 善万物之得时,感吾生之行休。 | 喜欢万物都在适时生长,感慨我的生命也将结束。 |
三、结语
《归去来兮辞》不仅是陶渊明个人情感的写照,也是中国古代文人精神世界的真实反映。它倡导自然、自由、淡泊名利的生活方式,至今仍具有深远的现实意义。通过这篇辞赋,我们不仅能感受到陶渊明的高洁人格,也能体会到他对理想生活的执着追求。