【伯牙绝弦的翻译】“伯牙绝弦”是中国古代著名的典故，出自《列子·汤问》。这个故事讲述了音乐家伯牙与他的知音钟子期之间的深厚情谊，以及伯牙在得知钟子期去世后，因无人能理解他的琴声而断弦不再弹琴的故事。
一、
伯牙是春秋时期著名的琴师，他的琴艺高超，但始终没有遇到真正能听懂他琴声的人。直到他遇到了钟子期，这位钟氏的贤士不仅能听懂伯牙琴中的意境，还能准确说出他心中所想。两人因此成为知己。
后来，钟子期去世，伯牙悲痛欲绝，认为世上再无能理解他琴声的人，于是摔断琴弦，从此不再弹琴。这个故事被后人用来形容“知音难觅”，也表达了对真挚友情的珍视。
二、翻译对照表
| 中文原文 | 白话翻译 |
| 伯牙善鼓琴，钟子期善听。 | 伯牙擅长弹琴，钟子期擅长欣赏。 |
| 伯牙鼓琴，志在高山。 | 伯牙弹琴时，心中想着高山。 |
| 钟子期曰：“善哉！峨峨兮若泰山！” | 钟子期说：“太好了！就像泰山一样巍峨！” |
| 伯牙鼓琴，志在流水。 | 伯牙弹琴时，心中想着流水。 |
| 钟子期曰：“善哉！洋洋兮若江河！” | 钟子期说：“太好了！就像江河一样浩荡！” |
| 伯牙所念，钟子期必得之。 | 伯牙心中所想，钟子期都能明白。 |
| 子期死，伯牙谓世再无知音，乃破琴绝弦，终身不复鼓。 | 钟子期死后，伯牙认为世上再没有能理解他的人，于是摔断琴弦，终身不再弹琴。 |
三、文化意义
“伯牙绝弦”不仅是对友情的赞美，更是对艺术与心灵共鸣的追求。它体现了古人对“知音”的高度重视，也反映了中国传统文化中“以心会意”的审美观念。
这一典故常被用于文学、戏曲、绘画等艺术形式中，象征着珍贵的友谊和难以复制的艺术理解力。
如需进一步了解“伯牙绝弦”的历史背景或相关诗词，可参考《列子》及其他古代文献。