【宋有狙公者全文翻译】一、
《宋有狙公者》是出自《庄子·齐物论》中的一则寓言故事，通过一个养猴老人与猴子之间的对话，揭示了人与动物之间关系的微妙变化，以及“道法自然”的思想。故事讲的是，宋国有个养猴的人，每天给猴子分发食物，后来因为食物不足，他想减少猴子的食量，但又怕猴子不高兴，于是假装要增加食物，实际是减少，结果猴子们被骗了。后来他真正减少了食物，猴子们却不再受骗，反而愤怒起来。
这则寓言讽刺了那些表面上看似公平、实则虚伪的行为，同时也表达了对人性和动物本性的深刻观察。文章语言简洁，寓意深远，体现了庄子哲学中对“名实不符”现象的批判。
二、原文与翻译对照表：
| 原文 | 翻译 |
| 宋有狙公者，爱狙，养之成群，能解狙之意，狙亦知公之爱己。 | 宋国有一个养猴的人，他很喜欢猴子，养了一大群，能够理解猴子的意思，猴子也明白这个老人是真心喜欢它们。 |
| 一日，计其食，曰：“吾粟也，而食多。” | 有一天，他计算了一下猴子的食物，说：“我的粮食有限，但猴子吃得多。” |
| 于是，减其食，曰：“吾将益之。” | 于是，他减少了猴子的食物，说：“我要增加它们的食量。” |
| 猴子悦，以为真。 | 猴子很高兴，以为是真的。 |
| 明日，复减之，曰：“吾将益之。” | 第二天，他又减少了食物，说：“我要增加它们的食量。” |
| 猴子怒，不复信。 | 猴子生气了，再也不相信他了。 |
| 公患之，谓其妻曰：“吾为狙劳，今反为狙所苦。” | 老人感到困扰，对妻子说：“我为猴子操劳，现在反而被猴子折磨。” |
| 妻曰：“不如以实告之。” | 妻子说：“不如干脆如实告诉它们吧。” |
| 公曰：“然。” | 老人说：“好。” |
| 于是，告之曰：“吾粟少，不能尽饱。” | 于是，他对猴子说：“我的粮食不够，不能让你们吃饱。” |
| 猴子皆悦，而无怨色。 | 猴子都高兴，没有一点怨恨的表情。 |
三、总结：
《宋有狙公者》通过一个简单的养猴故事，反映了人性中的虚伪与信任问题。它告诉我们：真诚比欺骗更能赢得尊重与信任。同时，也提醒我们在处理人际关系时，应秉持诚实与透明的原则，避免因虚伪而失去他人信赖。
该寓言虽短，却蕴含深刻的哲理，是《庄子》中极具代表性的篇章之一。