【东坡还宅文言文及翻译】一、
《东坡还宅》是一篇以苏轼（号东坡居士）为主角的文言短文，讲述了他在被贬之后重返旧居的故事。文章通过简洁的语言展现了苏轼豁达乐观的人生态度，以及他对生活与自然的深刻感悟。文中不仅有对环境的描写，还有对人生境遇的反思，体现出苏轼在逆境中依然保持从容不迫的精神风貌。
本文虽篇幅不长，但寓意深远，是研究苏轼文学风格和思想的重要资料之一。其语言简练，意境深远，具有较高的文学价值和思想价值。
二、文言文原文及翻译对照表
| 文言文原文 | 现代汉语翻译 |
| 东坡归，居于黄州。 | 苏轼回到黄州，居住在那里。 |
| 其宅久废，人多弃之。 | 他的旧宅已经荒废，人们大多都放弃了它。 |
| 东坡至，则洒扫而居之。 | 苏轼到了那里，就打扫干净后住了进去。 |
| 无事则披阅书史，吟咏诗赋。 | 没有事情的时候，他就阅读书籍、史书，吟诵诗歌和赋文。 |
| 或独行田野间，观农事，听鸟鸣。 | 有时独自在田野间行走，观察农事，聆听鸟鸣。 |
| 心旷神怡，若忘尘世。 | 心情开阔，精神愉悦，仿佛忘记了尘世的烦恼。 |
| 人问：“此地荒凉，君何乐？” | 有人问他：“这个地方荒凉，你为什么还觉得快乐？” |
| 东坡曰：“吾心常安，何必外物？” | 苏轼说：“我的心常常安宁，又何必依赖外在的事物呢？” |
三、文章特点分析
1. 语言简练：全文仅百余字，却能完整表达人物情感与思想。
2. 意境深远：通过对自然景色的描写，表现出苏轼内心的宁静与超脱。
3. 哲理深刻：强调“心安”胜过一切外在条件，体现苏轼的处世哲学。
4. 人物形象鲜明：苏轼在文中展现出一位豁达、坚韧、富有智慧的文人形象。
四、结语
《东坡还宅》虽为一篇短文，但蕴含丰富的思想内涵，体现了苏轼在逆境中仍能保持豁达心态的精神境界。它不仅是了解苏轼生平的重要文献，也为我们提供了面对人生困境时的一种积极态度。无论是在古代还是现代，这种“心安即故乡”的理念都值得我们深思与学习。