【范宣受绢原文及翻译】一、
《范宣受绢》是一则出自《世说新语·德行》的古代故事，讲述了东晋名士范宣在面对他人赠送礼物时，表现出的高尚品德和节俭作风。故事通过范宣拒绝接受厚礼的行为，体现了古人“以德为本”、“不贪图外物”的思想，具有深刻的教育意义。
文章语言简洁，情节生动，人物形象鲜明，是古代文人修身立德的重要典范。本文将对原文进行逐句翻译，并结合内容进行简要分析，帮助读者更好地理解其内涵。
二、原文与翻译对照表
| 原文 | 翻译 |
| 范宣年八岁，问于叔父安仁曰：“吾何所乐？” | 范宣八岁时，向他的叔父安仁问道：“我有什么值得快乐的？” |
| 安仁曰：“汝若无事，当读书。” | 安仁说：“如果你没有事情做，就该读书。” |
| 宣曰：“吾闻古之贤者，乐其道而忘其身；今吾无事，可读书，亦可乐也。” | 范宣说：“我听说古代的贤人，以追求道义为乐，而不顾自身；现在我没有事情做，可以读书，也可以感到快乐。” |
| 安仁叹曰：“此真知言也！” | 安仁感叹道：“这真是有见识的话啊！” |
| 及长，清贞自守，不营产业，常贫。 | 等到长大后，他清正廉洁，自我约束，不经营产业，常常贫穷。 |
| 有人送绢一匹，宣不受。 | 有人送给他一匹绢布，范宣不肯接受。 |
| 问其故，曰：“吾不能以一尺之绢，易吾心之安。” | 有人问他原因，他说：“我不能用一尺的绢布，来换取我内心的安宁。” |
| 人曰：“君贫，何不取？” | 有人说：“你贫穷，为什么不拿呢？” |
| 宣曰：“吾虽贫，岂以贫为耻？吾宁贫而有志，不富而失节。” | 范宣说：“我虽然贫穷，难道会以贫穷为耻吗？我宁愿贫穷而有志气，也不愿富贵而失去操守。” |
三、内容解析
《范宣受绢》虽篇幅短小，但寓意深刻。范宣在面对物质诱惑时，坚持内心的原则，体现出一种高洁的人格魅力。这种“不以物喜，不以己悲”的精神，在今天依然具有现实意义。
故事中，范宣不仅展现了他对学问的重视，更表现了他对道德操守的坚守。他不因贫困而动摇信念，也不因外界的劝诱而改变初心，是一种典型的儒家理想人格的体现。
四、结语
《范宣受绢》不仅是古代文人修身立德的典范，也为现代人提供了关于道德选择和人生价值的思考。它告诉我们：真正的幸福，不在于外在的财富，而在于内心的平静与坚定。
如需进一步探讨《世说新语》中的其他故事或相关人物，欢迎继续提问。