【樊姬谏楚庄王文言文翻译】一、
《樊姬谏楚庄王》是出自《战国策》的一篇历史故事，讲述了楚庄王的夫人樊姬以智慧劝谏君主的故事。文章通过樊姬对楚庄王沉迷享乐、不问政事的劝诫，体现了古代女性在政治中的影响力和智慧。
樊姬并非一味顺从君主，而是以理服人，以德劝君，展现了她深明大义、关心国家社稷的品格。她的劝谏不仅让楚庄王醒悟，也使楚国得以安定发展，成为后世推崇的贤内助典范。
本文通过樊姬与楚庄王的对话，展示了古代社会中女性如何以智慧影响政治决策，并强调了“贤内助”在国家治理中的重要作用。
二、文言文与白话翻译对照表
| 文言文原文 | 白话翻译 |
| 楚庄王好猎，樊姬谏曰：“君之猎，何为？” | 楚庄王喜欢打猎，樊姬劝谏说：“君主打猎，是为了什么？” |
| 王曰：“吾欲得兽。” | 楚庄王说：“我想得到野兽。” |
| 姬曰：“夫兽者，君之用也；若以求兽而废政，非所以为君也。” | 樊姬说：“野兽，是君主所用的；如果为了打猎而荒废政务，这不是君主应有的行为。” |
| 王曰：“善。”遂罢猎。 | 楚庄王说：“你说得对。”于是停止打猎。 |
| 后数日，王出游，樊姬又谏曰：“君之游，何为？” | 几天后，楚庄王外出游玩，樊姬又劝谏说：“君主出游，是为了什么？” |
| 王曰：“吾欲观民。” | 楚庄王说：“我想看看百姓。” |
| 姬曰：“夫民者，君之本也；若以观民而废政，非所以为君也。” | 樊姬说：“百姓，是君主的根本；如果为了看百姓而荒废政务，这不是君主应有的行为。” |
| 王曰：“善。”遂还。 | 楚庄王说：“你说得对。”于是返回宫中。 |
三、总结
《樊姬谏楚庄王》虽篇幅短小，但内容深刻，体现了古代女性在政治生活中的积极作用。樊姬以温和而坚定的方式劝谏君主，既维护了君主的尊严，又引导其关注国家大事，避免因个人享乐而误国。这种智慧与责任感，至今仍值得借鉴。
此篇不仅是历史故事，更是关于治国、修身、劝谏的经典文本，具有重要的文化价值与现实意义。