【苏武传原文翻译赏析注释】《苏武传》是《汉书·李广苏建传》中的一部分，主要讲述了西汉时期使者苏武出使匈奴被扣留十九年，始终不屈服于威逼利诱，最终得以归汉的故事。本文通过对原文的翻译、赏析与注释，全面展现苏武忠贞不屈的精神风貌和历史价值。
一、文章总结
《苏武传》以简洁凝练的语言，刻画了苏武在异国他乡坚持信念、不改初衷的形象。文中通过描写苏武面对匈奴单于的威逼、卫律的劝降以及北海牧羊的艰苦生活，展现了其坚定的民族气节和高尚的道德情操。文章不仅具有极高的文学价值，也蕴含着深厚的历史意义，成为后世颂扬忠诚与坚韧精神的重要篇章。
二、原文翻译与注释对比表
| 原文句子 | 翻译 | 注释 |
| 武字子卿，少以父任，兄弟并为郎。 | 苏武字子卿，年轻时因父亲的关系担任官职，兄弟都做了郎官。 | “父任”指因父亲做官而受恩荫；“郎”是汉代的一种官职。 |
| 会缑王与长水虞常等谋反匈奴中。 | 正好缑王与长水人虞常等人在匈奴境内谋划反叛。 | “会”意为“正逢”；“长水”是地名。 |
| 阴相与谋，要（yāo）汉使路博德。 | 暗中一起谋划，企图劫持汉朝使者路博德。 | “阴”表示暗中；“要”意为“劫持”。 |
| 单于使卫律召武受辞。 | 匈奴单于派卫律召苏武来接受审讯。 | “受辞”即接受审讯；“卫律”是匈奴的降将。 |
| 武谓惠等：“屈节辱命，虽生，何面目以归汉！” | 苏武对常惠等人说：“丧失气节，辜负使命，即使活着，还有什么脸面回到汉朝！” | 表现苏武对国家的忠诚与尊严。 |
| 居蛮夷之地，委身于虎狼之国。 | 处于蛮夷之地，寄身于虎狼之国。 | 形容匈奴环境恶劣、势力强大。 |
| 自分已死久矣！ | 我自认为早已死去。 | 表现出苏武视死如归的决心。 |
| 乃徙武北海上无人处，使牧羝。 | 于是把苏武迁到北海无人的地方，让他放牧公羊。 | “羝”指公羊，暗示苏武无法返回汉朝。 |
| 武既至海上，廪食不至，掘野鼠去草实而食之。 | 苏武到了北海后，粮食供应断绝，便挖野鼠洞里的草籽吃。 | 描写苏武生活的艰难。 |
| 数月，昭帝即位，匈奴与汉和亲。 | 几个月后，汉昭帝即位，匈奴与汉朝和亲。 | 表示政治局势变化，为苏武归汉埋下伏笔。 |
三、赏析要点
- 主题鲜明：全文围绕“忠”与“节”展开，突出苏武在逆境中的坚定意志。
- 语言简练：《汉书》语言风格庄重典雅，叙事清晰，情感真挚。
- 人物形象鲜明：苏武的刚毅、忠诚、坚韧，给读者留下深刻印象。
- 历史与文学结合：既有史实依据，又富有文学感染力，堪称典范之作。
四、结语
《苏武传》不仅是汉代历史的真实记录，更是中华民族精神的象征。苏武的忠贞不屈，体现了古代士人的高尚品格，也为后世树立了忠诚与气节的典范。无论是在文学还是思想层面，《苏武传》都具有不可替代的价值。