【永某氏之鼠文言文翻译】一、
《永某氏之鼠》是一篇寓言性质的文言短文，作者借“鼠”的行为讽刺那些仗势欺人、为非作歹之人。文章通过描述永某氏家中老鼠猖獗、无人敢管的现象，揭示了权势者在位时横行霸道、百姓忍气吞声的现实，最终当权势消失后，鼠也失去了庇护，最终被消灭。
这篇文章语言简练，寓意深刻，具有较强的讽刺意味和现实意义，常被用来教育人们要正直、不惧权势，同时也警示人们不要依仗权势为所欲为。
二、文言文原文与现代汉语翻译对照表
| 文言文原文 | 现代汉语翻译 |
| 永某氏之鼠 | 永地有个人家养的老鼠 |
| 虫食其廪，窃啮其衣，穿其垣，毁其器，昼夜不止 | 它吃掉粮仓里的粮食，咬破衣服，穿透墙壁，破坏器具，日夜不停 |
| 其家人恶之，欲捕而烹之 | 家里人讨厌它，想抓来煮了 |
| 或曰：“是鼠之祸也，非人之过也。” | 有人说：“这是老鼠的灾祸，不是人的过错。” |
| 曰：“不然。彼其为害于人，非一日矣，吾不治之，以纵其为虐也。” | 他说：“不对。它对人造成的危害已经不是一天了，我不治理它，就是放纵它的暴行。” |
| 于是命童子执弓矢，出而射之，鼠走匿于墙隙中 | 于是叫仆人拿着弓箭出去射它，老鼠逃到墙缝里藏起来 |
| 久之，鼠不出，遂以火焚之 | 过了很久，老鼠不出来，于是用火把它烧死了 |
| 始则畏其强，终则厌其烦，而不能容之 | 最初害怕它的强大，后来却因它的烦扰而无法容忍 |
| 吾闻古之君子，不以己之长，而加于人；不以己之能，而凌于人 | 我听说古代的君子，不会因为自己的长处而加害于人；不会因为自己的能力而欺压别人 |
三、文章主旨归纳
| 内容要点 | 解析 |
| 寓意深刻 | 借鼠讽人，批判权势者滥用权力、欺压百姓 |
| 讽刺现实 | 揭露社会中恃强凌弱、不敢反抗的现象 |
| 强调责任 | 表达对不作为者的批评，强调应勇于担当 |
| 反思人性 | 揭示人们对强权的畏惧与对邪恶的容忍心理 |
四、结语
《永某氏之鼠》虽篇幅短小，但寓意深远，不仅反映了古代社会的某些现实问题，也对现代社会中的权力与道德提出了深刻的思考。它提醒我们，面对不公与压迫，不应一味退让，而应勇敢发声、积极应对，才能维护正义与公平。
如需进一步分析该文的文学特色或历史背景，可继续探讨。