【杜甫丽人行原文翻译及赏析】一、文章总结
杜甫的《丽人行》是唐代现实主义诗歌的代表作之一，通过描写杨贵妃姐妹出游时的奢华场面，讽刺了当时权贵阶层的骄奢淫逸。诗中语言华丽，意象丰富，情感深沉，既展现了诗人对社会现实的关注，也体现了其高超的艺术造诣。
本文将对《丽人行》的原文进行逐句翻译，并结合诗歌内容进行简要赏析，帮助读者更好地理解这首诗的思想内涵与艺术特色。
二、《丽人行》原文、翻译与赏析表格
| 原文 | 翻译 | 赏析 |
| 三月三日天气新，长安水边多丽人。 | 三月三日春光明媚，长安城外水边有许多美丽的女子。 | 开篇点明时间、地点和人物，营造出春日游园的热闹氛围，为后文铺垫。 |
| 态浓意远淑且真，肌理细腻骨肉匀。 | 她们的姿态浓艳，神情深远而真诚，肌肤细腻，体态匀称。 | 描写女子的容貌与气质，突出她们的美丽与高贵。 |
| 绛纱帐里烛影摇，香雾空蒙湿罗衣。 | 红色纱帐内烛光摇曳，香气弥漫，打湿了她们的罗衣。 | 营造出一种朦胧、奢靡的氛围，暗示她们生活的富贵与安逸。 |
| 忆昔霓旌羽衣舞，梨园弟子白发新。 | 回忆当年霓裳羽衣曲的舞蹈，梨园弟子已白发苍苍。 | 引入历史背景，暗指盛极而衰，表达对过往繁华的感慨。 |
| 今来京国重游嬉，宾客如云不复稀。 | 如今在京城再次游玩，宾客如云，不再稀少。 | 表现权贵阶层的频繁聚会，侧面反映社会风气的浮华。 |
| 酒酣夜别淮河岸，愁眉泪眼不能归。 | 酒醉夜别淮河岸边，愁眉泪眼难以归来。 | 描写宴会后的离别场景，流露出一丝哀愁，暗示繁华背后的无奈。 |
三、整体赏析
《丽人行》虽以描写女子出游为主，但杜甫并未停留在表面的华丽描写上，而是借景抒情，寓讽于景。诗中“绛纱帐”、“香雾”等词渲染出一种奢靡之风，实则暗含对杨贵妃及其家族权势膨胀的批评。
同时，诗中“忆昔霓旌羽衣舞”一句，借古讽今，表现出作者对盛唐由盛转衰的忧虑。整首诗语言凝练，意象鲜明，既有现实主义的深刻批判，又有浪漫主义的审美情趣，是杜甫诗歌中极具代表性的一篇。
四、结语
《丽人行》不仅是一首描绘春日丽人出游的诗，更是一幅反映唐代社会风貌的画卷。杜甫以其敏锐的观察力和深厚的艺术功底，将宫廷生活的奢靡与个人情感的复杂巧妙融合，使这首诗成为千古传诵的经典之作。