【关于陈情表原文翻译及赏析】《陈情表》是西晋文学家李密写给晋武帝的一篇奏章，全文情感真挚、语言恳切，表达了作者因祖母年迈而无法应召出仕的苦衷。这篇文章不仅是古代文人孝道思想的典范，也体现了儒家“忠孝两全”的伦理观念。以下是对《陈情表》的原文、翻译与赏析的总结。
一、原文与翻译
| 原文 | 翻译 |
| 臣密言：臣以险衅，夙遭闵凶。生孩六月，慈父见背；行年四岁，舅夺母志。 | 臣李密说：我因命运多舛，早年遭遇不幸。出生六个月时，父亲就去世了；四岁时，舅舅强迫母亲改嫁。 |
| 祖母刘，愍臣孤弱，躬亲抚养。臣少多疾病，九岁不行，零丁孤苦，至于成立。 | 祖母刘氏怜悯我年幼体弱，亲自抚养我长大。我小时候体弱多病，九岁还不能行走，孤独无依，直到成年。 |
| 既无伯叔，终鲜兄弟，门衰祚薄，晚有儿息。 | 家中没有伯叔，也没有兄弟，家族衰微，福分浅薄，直到晚年才有了儿子。 |
| 外无期功强近之亲，内无应门五尺之僮，茕茕孑立，形影相吊。 | 外面没有服丧一年以上的亲戚，家里连一个能开门的小童都没有，我孤单一人，只有自己的影子陪伴。 |
| 而刘夙婴疾病，常在床蓐，臣侍汤药，未曾废离。 | 祖母常年患病，卧床不起，我侍奉她吃药、服侍她，从未离开过。 |
| 逮奉圣朝，沐浴清化。前太守臣逵察臣孝廉，后刺史臣荣举臣秀才。 | 到了圣明的朝廷，受到清明教化的恩泽。前任太守逵举荐我为孝廉，后来刺史荣又举荐我为秀才。 |
| 臣不胜犬马怖惧之情，谨拜表以闻。 | 我实在害怕惶恐，恭敬地呈上此表，以表达我的心情。 |
二、文章赏析
《陈情表》是一篇极具感染力的抒情散文，作者通过细腻的描写和真挚的情感，向晋武帝陈述自己无法赴任的原因，同时也展现了对祖母的深厚感情。文章结构严谨，情感层层递进，语言朴实却感人至深。
1. 情感真挚
李密在文中多次提到自己的孤独、病弱以及对祖母的依赖，字里行间充满了对亲情的重视和对孝道的坚守。
2. 逻辑清晰
文章从自身遭遇讲起，逐步引出无法应召的原因，最后以恳切的态度请求理解，条理分明，说服力强。
3. 语言简练
全文用词简洁，避免华丽辞藻，但情感充沛，具有极高的艺术感染力。
4. 文化内涵丰富
体现了中国古代“孝”文化的深刻影响，也反映了士人在政治与家庭之间的道德困境。
三、总结
《陈情表》不仅是一篇个人情感的倾诉，更是一部体现儒家伦理思想的经典作品。它通过李密的亲身经历，展示了古代知识分子在面对国家召唤与家庭责任时的矛盾心理，同时也彰显了中华民族重视亲情、尊重长辈的传统美德。
| 项目 | 内容 |
| 作者 | 李密 |
| 时期 | 西晋 |
| 体裁 | 奏章、散文 |
| 主题 | 孝道、忠君、家庭责任 |
| 情感基调 | 悲切、诚恳、感人 |
| 文学价值 | 情感真挚、语言质朴、结构严谨 |
通过这篇《陈情表》，我们不仅能感受到李密的深情厚意，也能体会到传统文化中“忠孝难两全”的现实困境，从而更加珍惜亲情与责任之间的平衡。