【方山子传原文翻译】一、
《方山子传》是北宋文学家苏轼所作的一篇人物传记，通过描写一位名叫“方山子”的隐士形象，展现了其淡泊名利、安贫乐道的高尚品格。文章语言简练，内容深刻，不仅刻画了方山子的个性，也反映了作者对理想人格的追求。
全文以叙述为主，穿插议论，既有对人物生平的介绍，也有对其精神世界的剖析。通过对方山子从少年到晚年的转变过程的描写，表达了苏轼对当时社会风气的不满以及对隐逸生活的向往。
二、原文与翻译对照表
| 原文 | 翻译 |
| 方山子，光、黄间隐人也。少时慕朱家、郭解为人，闾里之侠皆宗之。 | 方山子是光州、黄州一带的隐士。年轻时仰慕朱家、郭解那样的侠义之人，乡里的侠客都尊崇他。 |
| 稍壮，折节读书，欲以此驰骋当世，然终不遇。 | 等到年岁稍长，他改变志向，开始认真读书，想借此在世上有所作为，但最终没有得到赏识。 |
| 独好宾客，喜畜声伎，酒肉之奉，非其意不取。 | 他特别喜欢结交宾客，喜欢养歌妓，对于酒肉的享用，不符合自己心意的就不接受。 |
| 其妻死，弃其室庐，毁其车马，灭其文字，曰：“吾不复仕矣。” | 他的妻子去世后，他抛弃了住宅、车辆和马匹，烧掉了书籍，说：“我再也不做官了。” |
| 余谪居于黄，过岐亭，适见焉。 | 我被贬到黄州时，路过岐亭，正好遇见了他。 |
| 因与之游，数月乃去。 | 于是和他交往了几个月后才离开。 |
| 问其名，曰：“吾姓陈氏，字君实。” | 问他名字，他说：“我姓陈，字君实。” |
| 余久闻其名，今乃得见，甚喜。 | 我早就听说他的名字，现在终于见到他，非常高兴。 |
| 吾昔少年时，尝为曹公子，有声于江淮之间。 | 我年轻时曾做过曹公子，曾在江淮一带有名气。 |
| 今老矣，犹好骑射，击剑，尤善飞箭。 | 如今年纪大了，还喜欢骑马射箭，击剑，尤其擅长射箭。 |
| 吾虽不才，然自视未若古人。 | 我虽然不才，但自我感觉并不比古人差。 |
| 今观君之貌，不类今人，而类古之士。 | 现在我看你外貌，不像现代人，倒像古代的士人。 |
| 吾亦尝学道，然未得其要。 | 我也曾学习道术，但未能掌握其中的精髓。 |
| 吾愿从君游，不知可乎？ | 我希望能跟随你一起游历，不知可以吗？ |
| 曰：“吾不能从君，然可与君共饮。” | 他说：“我不能跟你一起游历，但可以和你一起喝酒。” |
三、结语
《方山子传》不仅是一篇人物传记，更是一篇寄托情感与思想的作品。苏轼借方山子的形象，表达了对理想人格的追求，也流露出对现实社会的无奈与反思。文章结构严谨，语言质朴，具有极高的文学价值与思想深度。