如梦令是词牌名,并不是单独一首词的名字,最广为人知的是李清照的两首如梦令,翻译就是把文言词句转换成通顺自然的现代白话文,保留原词的意境情绪,不能只做生硬逐字直译,要兼顾画面感和词人原本的情感表达,翻译的时候需要先分清是哪一首如梦令,因为同名词牌会有多篇作品,翻译内容差别很大,学习的时候要结合创作背景理解词句含义,避免翻译出现偏差。
核心基础说明
词牌如梦令原本又叫忆仙姿,属于小令,篇幅很短,句式简短,语言凝练,很多词句带有省略,白话翻译需要把省略的主语场景补充完整,同时不能额外添加脱离原文的情节,翻译标准分为两种,一种是直译,优先对应每个字词含义,另一种是意译,侧重还原意境,中小学考试一般优先使用直译版本。
李清照常记溪亭日暮 如梦令翻译
原词 常记溪亭日暮 沉醉不知归路 兴尽晚回舟 误入藕花深处 争渡争渡 惊起一滩鸥鹭
白话翻译 我常常回忆起在溪边亭台游玩到太阳落山那天,喝得大醉,忘记了回去的路。等到游玩的兴致全部消散,天色已晚才调转小船返回,不小心划进了荷花丛很深的地方。奋力划桨 奋力划桨,桨声惊动了停在沙滩上的一群鸥鹭,它们全都展翅飞了起来。
李清照昨夜雨疏风骤 如梦令翻译
原词 昨夜雨疏风骤 浓睡不消残酒 试问卷帘人 却道海棠依旧 知否知否 应是绿肥红瘦
白话翻译 昨夜雨点稀疏,风刮得很急,一夜酣睡之后,残留的酒意还没有完全散去。我试探着问正在卷帘的侍女,外面的海棠花怎么样了,侍女回答说海棠花还和从前一样。你知道吗你知道吗,这个时节应该是绿叶更加繁茂,红花已经凋零稀少了。
翻译要点
第一 注意古今词义差别,比如争渡的争不是争夺,这里是奋力使劲的意思,绿肥红瘦的肥瘦不是形容动植物胖瘦,肥指枝叶茂盛,瘦指花朵稀少凋零。
第二 语气词和重复句式要保留,原词里争渡争渡 知否知否这种重复,翻译也要体现急促感叹的语气。
第三 意象不能替换,藕花就是荷花,鸥鹭是水鸟,翻译不要改成别的同类事物,避免破坏原词画面。
【常见问题】
问题 1: 如梦令翻译的时候可以只逐字直译吗
回答 1: 如梦令翻译不建议只做逐字直译,原词是凝练的宋词小令,有大量省略,单纯逐字直译会语句不通顺,最好直译结合意译,保证语句通顺同时保留原词意境。
问题 2: 所有如梦令翻译内容都是一样的吗
回答 2: 所有如梦令翻译内容并不一样,如梦令只是词牌,很多词人都写过同词牌作品,不同作品原文不同,对应的如梦令翻译文本也完全不同,最常见的是李清照的两首。
问题 3: 考试写如梦令翻译需要保留原词的感叹语气吗
回答 3: 考试写如梦令翻译建议保留原词的感叹语气,像争渡争渡这类重复词句,翻译要体现急促的情绪,这样阅卷更容易认可翻译完整准确。
【免责申明】
本内容的如梦令翻译属于教学参考版本,不同教辅资料翻译措辞会存在差异,正式考试作答请以课本以及任课教师要求为准,翻译释义不代表唯一标准答案。


