学奕也常写作学弈,选自孟子告子上,是小学文言文重点篇目,学奕的翻译就是把这篇古文逐句转换成通顺现代汉语,文章讲弈秋教两个人下棋,一个专心听讲,另一个心里想着天鹅准备拉弓射它,虽然一起学习,但是后者成绩远不如前者,课文核心道理是学习必须专心致志不能三心二意,学习学奕的翻译的时候,要对照原文逐句理解,同时掌握重点实词,分清人物学习态度差别,不能只背翻译,要读懂文章蕴含的道理,考试经常考句子翻译和中心思想。
基础信息对照表
| 项目 | 内容 |
|---|---|
| 篇名 | 学奕 也写作学弈 |
| 出处 | 孟子 告子上 |
| 作者相关 | 孟子及其弟子 |
| 文体 | 短篇文言文 |
| 核心人物 | 弈秋 两个学下棋的人 |
| 中心主旨 | 学习要专心致志,不能三心二意 |
学奕原文
弈秋,通国之善弈者也。使弈秋诲二人弈,其一人专心致志,惟弈秋之为听。一人虽听之,一心以为有鸿鹄将至,思援弓缴而射之。虽与之俱学,弗若之矣。为是其智弗若与?曰:非然也。
学奕的翻译
弈秋,是全国最擅长下棋的人。让弈秋教导两个人下棋,其中一个人专心致志,只听弈秋的教导。另一个人虽然也在听弈秋讲课,心里却以为有天鹅将要飞来,想要拉弓箭把它射下来。虽然他和前一个人一起学习,但是学习效果比不上前一个人。难道是因为他的智力比不上别人吗?回答说,不是这样的。
重点字词对照表
| 字词 | 释义 |
|---|---|
| 通国 | 全国 |
| 善 | 擅长 |
| 诲 | 教导 |
| 惟 | 只 |
| 鸿鹄 | 天鹅一类大鸟 |
| 援 | 引,拉 |
| 俱 | 一起 |
| 弗若 | 比不上 |
| 然 | 这样 |
学习研读步骤
第一步通读学奕原文,读准字音,弈秋的弈,鸿鹄的鹄要重点识记
第二步对照学奕的翻译逐句对照,理解每一句话意思
第三步整理重点实词,把通国善诲鸿鹄援俱弗若这些词语单独做笔记
第四步分析两个人学习态度对比,提炼文章中心道理
第五步做句子翻译练习题,独立默写学奕的翻译,巩固考点
学习的时候要注意,题目标准写法是学弈,很多学生写成学奕属于错别字,考试答题要留意,学奕的翻译考试常考重点句是思援弓缴而射之和虽与之俱学弗若之矣,这两句要熟练背诵翻译。
【常见问题】
问题 1: 学奕的翻译里面弈秋是什么意思
回答 1: 学奕的翻译里面弈秋,弈指下棋,秋是人名,弈秋就是名叫秋的下棋高手,是全国擅长下棋的人
问题 2: 学奕的翻译告诉我们什么道理
回答 2: 学奕的翻译通过两个人同时学棋结果不同的故事,告诉我们学习成败不在于智力差别,关键是要专心致志,不能三心二意
问题 3: 学奕的翻译里面弗若之矣是什么意思
回答 3: 学奕的翻译里面弗若之矣意思就是比不上那个人,弗若就是比不上,指代前面专心学棋的那个人
【免责申明】
本文学奕的翻译参考小学语文教材通行译本,不同教辅翻译措辞略有差异,正式考试请以课本和老师指定译文为准。


