新的语言宝库词典捕捉了莎士比亚单词的细微差别和用法

威廉·莎士比亚(William Shakespeare)用“溺爱”这个词来描述心智能力下降(如盲目恋爱)，而不是作为一个古怪的老年术语，“成功”实际上是结果——人们可以说是“糟糕的成功”——事实证明，当时“混蛋”这个词最常指的是一种基因杂交的花。

本周出版了一本新词典，这是莎士比亚文字的细微差别和用法的口头宝库。

虽然莎士比亚更喜欢“晚餐”来指代我们可能认为的午餐(尽管他的同时代人用它来指晚餐)，但“牛肉”和今天一样，与英国人密切相关，尤其是下层(它被认为会降低智力)。

虽然鱼不仅被认为不如红肉，但它也被认为是“绝对狡猾的”，与天主教或性有关。

兰开斯特大学的这项新研究揭示了时代，《雅顿莎士比亚语言百科全书》将于 24 月 <> 日由布鲁姆斯伯里出版。

它的出版是经过25年的准备，一个由多达25名研究人员组成的团队和七年的辛勤工作。

该项目由兰开斯特大学英语语言和语言学教授乔纳森·卡尔佩珀(Jonathan Culpeper)构思和领导，将产生一部独特的五卷参考书，详细描述和阐明莎士比亚的丰富语言。

该项目的一个关键特点是使用语料库语言学，即对大量语言数据集的计算机辅助分析，以提供莎士比亚语言的循证说明。

这部新作品不仅涵盖了莎士比亚的话;这些卷还将揭示戏剧和戏剧中人物的语言指纹，爱情与死亡等主题的表达以及角色互动的网络。

本月出版了前两卷，它们共同构成了一本词典。

Culpeper教授与同样来自兰开斯特大学的Andrew Hardie博士和Jane Demmen博士合作编写了这些卷，他说：“这是第一本完全基于语料库的莎士比亚语言词典，也是自1870年代初亚历山大施密特以来最全面的词典。

第 1 卷和第 2 卷包括从莎士比亚戏剧的百万字语料库中收集的 20,000 字条目，并与相应的百万字当代戏剧语料库以及该时期各种作品的 320.<> 亿字的庞大语料库进行比较。

　　免责声明：本文由用户上传，与本网站立场无关。财经信息仅供读者参考，并不构成投资建议。投资者据此操作，风险自担。 如有侵权请联系删除！