周处原文及翻译注释

《周处》这篇文章出自《世说新语》，是南朝宋刘义庆编纂的一部记载魏晋时期名士言行的笔记小说。它主要讲述了周处自幼好斗，后在父亲和母亲的教导下，痛改前非，最终成为一位有德行的人的故事。

原文如下：

周处年少时，性行粗犷，喜斗好杀，乡里皆患之。其父周鲂尝诫之曰：“汝性情暴躁，宜自省察。”处乃感悔，求于父学，父曰：“汝能改过，吾愿足矣。”

一日，处出游，见一老翁耕田，牛奔逸，翁不能止。处乃奔而助之，牛遂止。翁大喜，问其姓名，处笑而不答。翁知其为处也，谢曰：“吾儿不肖，常欺乡里人，今得君相助，吾无忧矣。”

处归家，父见其颜容和悦，问其故。处具言所遇，父曰：“汝能如此，善矣！”

翻译如下：

周处在年轻的时候，性格粗野，喜欢争斗，好勇斗狠，乡里的人都很担心他。他的父亲周鲂曾经告诫他说：“你性情暴躁，应该自我反省。”周处听后感到后悔，请求父亲教他学习。父亲说：“你能改正错误，我就心满意足了。”

有一天，周处外出游玩，看见一位老翁在耕地，耕牛突然狂奔起来，老翁无法阻止。周处急忙跑过去帮忙，终于把牛停了下来。老翁非常高兴，询问他的姓名，周处笑着没有回答。老翁知道他是周处，便感谢道：“我的儿子不成器，常常欺负乡里的人，今天能得到你的帮助，我再也不用担心了。”

周处回家后，父亲看到他面带笑容，心情愉快，便询问原因。周处详细地讲述了所发生的事情，父亲说：“你能这样做，真是太好了！”

注释：

1. 周处：东吴名将周瑜的后代。

2. 乡里：指家乡或乡村。

3. 粗犷：粗鲁，不文雅。

4. 逸：逃跑。

5. 肖：好，优秀。

以上就是《周处》的原文、翻译以及注释。这个故事告诉我们，无论一个人过去如何，只要愿意改过自新，都能得到别人的理解和尊重。

　　免责声明：本文由用户上传，与本网站立场无关。财经信息仅供读者参考，并不构成投资建议。投资者据此操作，风险自担。 如有侵权请联系删除！