【洛阳伽蓝记永宁寺原文及翻译】《洛阳伽蓝记》是北魏时期杨衒之撰写的一部记录洛阳佛寺兴衰与佛教文化的重要历史文献，其中“永宁寺”一章尤为著名。永宁寺是北魏孝明帝时期所建的皇家寺院，以其宏伟壮丽、工艺精湛而闻名于世。本文将对《洛阳伽蓝记·永宁寺》的原文进行简要总结，并附上对应的白话翻译，帮助读者更好地理解其内容。
一、原文概述
《洛阳伽蓝记·永宁寺》主要记载了永宁寺的建筑规模、佛像雕刻、宗教活动以及其在当时社会中的地位和影响。文中详细描述了永宁寺塔的高大雄伟，以及寺中佛像的庄严精美，反映了北魏时期佛教文化的繁荣景象。
二、原文及翻译对照表
| 原文 | 白话翻译 |
| “永宁寺，孝明皇帝所立也，去宫三里，去城五里。” | 永宁寺是北魏孝明帝所建立的，距离皇宫三里，距离城外五里。 |
| “其塔高四十丈，上有金刹，复高十丈。” | 这座塔高四十丈，顶部有金制的塔刹，塔刹又高出十丈。 |
| “四面有门，皆雕画奇兽，饰以金玉。” | 四面设有门，门上都雕刻着奇异的神兽，装饰以黄金和玉石。 |
| “中有大佛像，高一丈八尺，金光焕烂，不可正视。” | 寺中有一尊大佛像，高一丈八尺，金光灿烂，令人无法直视。 |
| “僧徒千余人，常住者三百人。” | 寺中僧人一千多人，常住的有三百人。 |
| “寺中每岁设大会，四方僧众咸集，法会盛极一时。” | 寺中每年举行大型法会，四方僧人齐聚，场面盛大。 |
三、总结
《洛阳伽蓝记·永宁寺》不仅是一篇关于寺庙建筑的记录，更是一部反映北魏时期佛教文化、社会生活和艺术成就的历史文献。通过这段文字，我们可以看到当时的佛教信仰深入人心，寺庙不仅是宗教场所，更是文化交流和社会活动的重要中心。
永宁寺的规模宏大、工艺精湛，体现了北魏王朝对佛教的重视和支持。同时，文中对佛像、塔刹、装饰等细节的描写，也为后人研究古代建筑艺术提供了宝贵的资料。
结语：
《洛阳伽蓝记·永宁寺》作为一部重要的历史文献，不仅具有文学价值，更在历史、宗教、艺术等多个领域具有深远影响。通过对原文的解读与翻译，我们能够更加直观地感受到北魏时期佛教文化的辉煌与独特魅力。