【病梅馆记全文的翻译】一、
《病梅馆记》是清代文学家龚自珍创作的一篇散文，通过描写“病梅”来讽刺当时社会对人才的压抑与摧残。文章借“病梅”之名，表达对封建礼教和专制制度束缚人性的不满，呼吁尊重个性、爱护人才。
全文以“病梅”为线索，描述了人们如何将原本健康的梅花扭曲成“病梅”，并将其收藏在“病梅馆”中。作者借此批判社会对自然本性的破坏，以及对个体自由发展的压制。
二、全文翻译与原文对照（表格形式）
| 原文 | 翻译 |
| 江宁之龙蟠，歙县之黄山，梅花极盛。 | 江宁的龙蟠，歙县的黄山，梅花非常繁盛。 |
| 余知其地多梅，故往观焉。 | 我知道那里有很多梅花，所以前去观赏。 |
| 既至，则满山皆梅，或老或小，或枯或荣，或斜或直，或疏或密，莫不有态。 | 到达后，发现满山都是梅花，有的老，有的小，有的枯，有的盛开，有的斜，有的直，有的稀疏，有的密集，无不姿态各异。 |
| 余叹曰：“此岂非天工之妙手，而人力之能及哉？” | 我感叹道：“这难道不是大自然的巧妙之作，人力所能达到的吗？” |
| 然而，吾见夫士人之好梅者，往往以剪枝、缚束、压土等法，使之不得其自然之性。 | 然而，我看到那些喜欢梅花的人，常常通过修剪、捆绑、压土等方法，使它们失去自然的本性。 |
| 于是乎，梅之姿愈病，而人之志愈卑。 | 于是梅花的姿态越来越病态，而人的志向也越来越低下。 |
| 吾甚恶之，遂买其病梅而藏之于馆，号曰“病梅馆”。 | 我非常厌恶这种做法，于是买下那些病梅，把它们收藏在馆中，称为“病梅馆”。 |
| 或问：“子何以不取其全美者而藏之？” | 有人问：“你为什么不收藏那些完整的美梅呢？” |
| 曰：“吾所求者，非美也，乃其真也。若尽美，则失其真矣。” | 回答说：“我所追求的，不是美，而是真实。如果全部是美的，那就失去了真实。” |
| 夫天下之物，未有不以真而存，以伪而亡者也。 | 天下万物，没有不因真实而存在，因虚伪而消亡的。 |
| 今之士人，多以矫饰为美，以伪为真，其心已病，其行亦病。 | 当今的士人，大多以矫饰为美，以虚假为真，他们的心已经病了，行为也病了。 |
| 吾愿世之人，勿以病梅为奇，而当以病人为心。 | 我希望世人不要把病梅当作奇特的东西，而应当以病人之心对待他人。 |
| 若能如此，则天下无病梅，亦无病人矣。 | 如果能够这样，那么天下就没有病梅，也没有病人了。 |
三、总结
《病梅馆记》虽以梅花为题，实则借物抒怀，深刻揭示了封建社会对人性的压抑与扭曲。龚自珍通过“病梅”的形象，表达了对个体自由、真实本性的呼唤，具有强烈的现实批判意义。
文章语言简练，寓意深远，是中国古代散文中极具思想深度的作品之一。