【世说新语原文及翻译是什么】《世说新语》是中国古代一部重要的志人小说集，由南朝宋时期刘义庆组织门客编写，主要记录了汉末至东晋时期士族阶层的言行轶事，内容生动、语言精炼，具有很高的文学价值和历史研究价值。本文将对《世说新语》的原文与翻译进行简要总结，并通过表格形式直观展示部分篇章的内容与对应译文。
一、《世说新语》简介
《世说新语》全书共36篇，分为德行、言语、政事、文学、方正、雅量等类别，每篇下设若干条目，每条记载一个故事或人物言论。其语言风格简洁明快，内容多反映当时社会风貌和士人精神，是研究魏晋风度的重要文献。
二、《世说新语》原文与翻译示例（部分）
以下为《世说新语》中几个经典篇章的原文与翻译示例，帮助读者更好地理解其内容与风格。
| 篇名 | 原文 | 翻译 |
| 《德行》 | 王恭从会稽还，王大欲相尝，先遣人存之。 | 王恭从会稽回来，王大想试探他，先派人去探查他的情况。 |
| 《言语》 | 谢安在东山，常携妓游山。 | 谢安住在东山时，常常带着歌姬游览山水。 |
| 《政事》 | 桓玄问曰：“何以知为政之要？” | 桓玄问：“怎样才能知道治理国家的关键？” |
| 《文学》 | 郗太傅在京口，见王丞相与人书，自往看之。 | 郗太傅在京城，看到王丞相写信，就亲自去看。 |
| 《方正》 | 王导性宽和，不以物喜，不以己悲。 | 王导性格宽厚平和，不因外物而喜，也不因自己而悲。 |
三、总结
《世说新语》作为中国古代文化的重要组成部分，不仅具有文学欣赏价值，也反映了魏晋时期的社会风貌与士人精神。通过阅读其原文并结合翻译，可以更深入地理解古人智慧与处世之道。
虽然目前市面上已有多种版本的《世说新语》注释本和白话译本，但若希望真正体会其原汁原味的语言风格，仍需结合原文与翻译进行对比阅读。
如需进一步了解某一篇章的具体内容或相关人物背景，可继续查阅《世说新语》的详细注释版本或相关研究资料。