time 这个单词大家最熟悉的意思是时间，但是在考研四六级高考这类英语考试当中，经常考察它的熟词生义，除了大家熟知的时间次数倍数之外，还会出现节拍刑期停工时期等多个引申含义，同时它作为动词的熟词生义也是高频考点，很多考生只记住基础释义，遇到熟词生义就会翻译偏差，读懂长难句的时候容易理解出错，掌握全部熟词生义搭配变形和例句，才能应对阅读翻译完形填空各类题型。
名词类熟词生义
很多学习者只记得 time 表示时间，但是名词词性下还有多个冷门释义，不同释义对应的可数性用法也不一样，做题的时候要结合上下文语境判断真实含义，不能直接套用最基础的翻译。
| 熟词生义释义 | 含义说明 | 典型例句 |
|---|---|---|
| 节拍拍子 | 音乐里面的节奏节拍 | keep time 打节拍 |
| 刑期服役期 | 法律场景中指服刑的时长 | serve time 服刑 |
| 停工休假 | 工业职场场景，停工轮休时间 | short time 短工时 |
| 时机良机 | 抽象含义，合适的机会 | wait one's time 等待时机 |
| 倍乘关系 | 数学和比较句里的倍数表达 | three times the size 三倍大小 |
| 时代时期 | 历史或者社会阶段，常用复数 times | hard times 艰难时期 |
| 次回场 | 体育赛事回合局数 | the third time 第三回合 |
动词类熟词生义
time 作动词，基础意思是计时，但是考试还会考察安排择时，调整节拍这一类熟词生义，动词变形统一为过去式 timed 过去分词 timed 现在分词 timing，不管是基础义还是熟词生义，变形规则保持一致。
- 安排择时 选择合适时间做某事 The speech was well timed 这场演讲时机选得很好
- 校准调速 调整机器设备的运行时间节拍 time the engine 调校发动机正时
- 记录用时 计时测定完成时长 time the participants 给参与者计时
高频熟词生义短语
短语是熟词生义最常出现的载体，很多短语里面的 time 已经脱离单纯时间本意，变成固定引申含义，考试阅读非常喜欢考察这类短语。
- ahead of time 提前 不是单纯在时间前面，指预先做好安排
- behind the times 落伍过时 形容观念技术跟不上时代
- time out 暂停 体育或者会议场景的暂停休息
- time off 休假 职场里面的带薪或者无薪假期
- time on one's hands 空闲无事 表示有多余空余时间
- time of life 人生阶段 特指人生某个年龄段
识别 time 熟词生义的操作步骤
第一步 先定位句子场景，区分是普通日常句子还是法律音乐体育职场历史类特殊场景，特殊场景大概率考察熟词生义
第二步 排除基础释义，如果翻译成时间之后句子逻辑不通顺，就立刻切换熟词生义思路
第三步 判断词性，确认 time 是名词还是动词，缩小释义选择范围
第四步 结合固定短语搭配，很多时候不是单词单独生义，而是整个短语整体引申
第五步 回读验证，把选定释义代入原句，确认语法通顺语义逻辑合理
备考的时候不要只背诵单词表基础释义，要把 time 熟词生义和所在场景搭配一起记忆，重点关注长难句和真题原文，很多熟词生义只会在特定语境出现，单纯背中文释义很难灵活运用，长期积累之后，看到 time 就能快速判断它在句子里面真正的含义，减少阅读翻译的理解错误。
【常见问题】
问题 1 time 熟词生义里面 serve time 是什么意思
回答 1 time 熟词生义里面 serve time 并不是服务时间，它的真实含义是服刑，属于法律场景的名词熟词生义，是考试阅读高频考点。
问题 2 behind the times 属于 time 熟词生义吗
回答 2 behind the times 属于 time 熟词生义相关短语，它不是在时间后面，引申含义是落伍过时，学习 time 熟词生义需要重点记忆这类固定短语。
问题 3 time 熟词生义当中动词 well timed 怎么理解
回答 3 time 熟词生义里 well timed 是动词 time 的形容词化用法，意思是时机恰当的，这个用法经常出现在阅读理解和翻译题型。
【免责申明】
本文为英语考试单词熟词生义学习参考内容，仅供备考学习使用，释义会随真题语境存在细微差别，最终释义请以权威词典和官方考试大纲为准。